Tip of the Week
Promising Practices for Working with Interpreters
Find out more about “Promising Practices for Working with an Interpreter” during a free webinar at 1 pm, Thursday, August 12, sponsored by the Migrant Clinicians Network. Register here.This session is part of a series on community-based interpretation, which stresses that community interpreters need to be fluent not only in the language they are interpreting, but also aware of relevant public services, plus the cultural and racial implications of interpreting work. This approach is not without its critics, who argue that classification of different types of interpreting is inherently divisive.
The Migrant Clinicians Network supports clinicians in community health centers, health departments, and other health care delivery sites with online seminars, on-the-ground trainings, resource development, and advocacy. With offices scattered across the country, MCN also serves clients with ongoing health needs who are unable to continue their treatment because they have chosen or been forced to migrate. Typical clients include farmworkers and dairy workers, day laborers, and refugees.
Here Comes the Future: Afghan Refugees
As US involvement in the 20-year war in Afghanistan winds down, here’s an inevitable question: What becomes of the thousands of Afghans who helped US troops and now face retribution as the Taliban takes over?
This month the US House of Representatives voted to boost the number of special visas for Afghans from 11,000 to 19,000. The measure limits the evidence that refugees will need to prove that they are at risk. It remains under consideration in the Senate.
More than 18,000 Afghans worked for the US during the war effort, serving as interpreters, drivers, guards, and clerks. They have an estimated 53,000 family members. Get more details in this New York Times story: The House votes to increase the number of visas for Afghans who have helped U.S. troops
In a related article, the Times reports on efforts of US soldiers to assist the Afghans who helped them. It is, in short, a struggle, as former interpreters and others face both death threats at home and a years-long bureaucratic process to secure a ticket to safety. See ‘I’ll Never Forget You’: Veterans Push to Get Afghan Partners in War to the U.S.
In the will-history-repeat-itself category, the upcoming Afghan diaspora raises the question whether the latest consequence of war will have the same transformative effect locally as the flight of Vietnamese and Hmong from their conflict-torn homelands.
Convincing Those Vax Hesitants
Get tips in a free webinar from International Rescue Committee experts on how to talk about the COVID-19 vaccination. You’ll learn how to build trust and reinforce clients’ sense of safety, dignity and agency.
Practical Approaches for Discussing COVID-19 Vaccines with Clients is scheduled for Wednesday, July 28, noon to 1:15 pm. Register for the webinar, sponsored by the National Resource Center for Refugees, Immigrants and Migrants, here.
Panelists will also answer questions related to vaccines for youth ages 12-17.
The Latest Refugee Crisis
With the pull-out of US troops from the 20-year ware in Afghanistan comes a new international refugee crisis, as aid groups declare that they’re prepping for the displacement of tens of thousands as the Taliban takes over swaths of the beleaguered country.
The millions of Afghans who have previously fled violence have landed in Pakistan, Turkey, Iran, Tajikistan and Uzbekistan, where they are often impoverished, subject to work limits and pressured to leave.
Get more detail in this Washington Post story, As Western forces pack bags in Afghanistan, aid agencies brace for new round of displacement.
Mental Health, in Translation
As it turns out, Australia is a font of translated health material, including difficult-to-find mental health resources. Take a look at this site — Beyond Blue — for both translated information sheets in numerous languages, plus material directed toward lesbian, gay, bi, trans, intersex, queer, bodily, gender and sexually diverse people.
Translated mental health resources include material dealing with pregnancy and new parents, family violence, mental health of children, and general mental health topics, such as understanding mental health conditions, stress and stress management, and medications.
Beyond Blue is sponsored by the Australian states, to reduce the prevalence and impact of depression, anxiety and related disorders.
MN Immigration Data: A Resource
The American Immigration Council is a quick and easy source for an overlook at Minnesota’s immigrant community. It’s Minnesota-specific fact sheet is available here.
You’ll find some surprising information within. For example:
- Nine percent of state residents are immigrants;
- This nine percent comprised 11 percent of the state workforce, with a concentration in the health care and manufacturing sectors;
- In the Minneapolis-St. Paul-Bloomington metropolitan area in 2018, 11 percent of business owners were immigrants.
- Immigrant-led households in the state paid $2.9 billion in federal taxes and $1.5 billion in state and local taxes in 2018.
The American Immigration Council says that it works “toward a more fair and just immigration system that opens its doors to those in need of protection and unleashes the energy and skills that immigrants bring.” Sign up for the organization’s email list here. The Council’s website and blog offer perspectives on how the US immigration system works, the ins-and-outs of the Dream Act, the complexities of the Central American refugee crisis and more.
Translated Infographic: Why Vax Is Safe
Are safety concerns preventing your clients and patients from getting the COVID vaccination? Here’s an infographic translated into 15 languages that points out that the COVID vax is the result of years of research, and was subjected to extensive clinical trials before approval.
The piece is the result of a collaboration among the University at Buffalo (NY) Clinical and Translational Science Institute (CTSI), the International Institute of Buffalo and the Erie County Department of Health.
The goal, says CTSI Director Timothy F. Murphy, MD, is to ensure that clear, accurate vaccine information is available to everyone.
“An important underlying reason for COVID-19 vaccine hesitancy is lack of access to reliable information about the vaccines,” Murphy explains. “Reaching community members who speak languages other than English with clear, understandable and reliable information will be enormously valuable in addressing vaccine hesitancy.”
Find the translations here:
- ArabicDownload pdf(912 KB)
- BengaliDownload pdf(941 KB)
- BurmeseDownload pdf(713 KB)
- ChineseDownload pdf(699 KB)
- DariDownload pdf(1.1 MB)
- EnglishDownload pdf(2.3 MB)
- FrenchDownload pdf(723 KB)
- KarenDownload pdf(616 KB)
- KinyarwandaDownload pdf(886 KB)
- NepaliDownload pdf(902 KB)
- SomaliDownload pdf(623 KB)
- SpanishDownload pdf(620 KB)
- SwahiliDownload pdf(619 KB)
- TigrinyaDownload pdf(957 KB)
- VietnameseDownload pdf(1.4 MB)
Why Qualified Translation Pays
Thinking about saving money by having your Aunt Betty translate a few simple words for your organization? Really, what could go wrong?
Plenty, needless to say. Check out 40 hilarious translation fails from different languages, published on The Language Nerds website.
For anyone interested in language, the site is worth a look as it takes on topics such as 26 Reasons Why the English Language Is Insane, or How Different Languages Say “When Pigs Fly.”
Stay on Top of the World’s Turmoil
Looking to stay abreast of where the next groups of refugees and asylees are likely to come from? One top source for news of tough times in other countries is the International Rescue Committee website.
By its description, IRC “responds to the world’s worst humanitarian crises and helps people whose lives and livelihoods are shattered by conflict and disaster to survive, recover and gain control of their future.”
Recent articles on its website covered Syrian refugee mothers’ labors to take care of their kids, an analysis of what world leaders can do to end famine, and a piece on the dislocation caused by volcanic eruption in Goma.
The site provides a stylish, tightly written jolt of information, and is well worth a look.
Find that Pfizer Vax for Kids
Governor Tim Walz is urging Minnesotans to get a Pfizer vaccination for their 12- to 15-year olds. But if your patients and clients say, Yeah, but where do I get it? what’s your answer?
An easy way to find out where to find the Pfizer vax is to plug into the Department of Health’s Vaccine Locator Map to find a nearby provider. Enter a zip code and you’re on your way.
Another prospect: link to VaccineConnector.mn.gov to sign up for an appointment at one of the state Community Vaccination Program locations. Walk-ins for Minnesotans 12+ will be accepted at Bloomington (Mall of America), Saint Paul (Roy Wilkins Auditorium), Lino Lakes and Oakdale. Walk-ins and appointments for Minnesotans 18+ are accepted at all sites.
Singing in Sign
What goes into making an ASL version of a song? Find out in this New York Times story, Making Music Visible: Singing in Sign. The piece describes a performance of Midnight Train to Georgia, the 1970s Gladys Knight and the Pips tune, turned into a signed version by the deaf actor and dancer Mervin Primeaux-O Bryant and the hearing dancer and choreographer Brandon Kazen-Maddox. The piece is one of a ten part series that covers recordings by Black female artists.
The obvious question for the hearing world: how do you make a song into a sign that retains the emotional content? From the Times: “A good A.S.L. performance prioritizes dynamics, phrasing and flow. The parameters of sign language — hand shape, movement, location, palm orientation and facial expression — can be combined with elements of visual vernacular, a body of codified gestures, allowing a skilled A.S.L. speaker to engage in the kind of sound painting that composers use to enrich a text.”
Bonus feature: the story also includes a performance by the Leipzig, Germany ensemble, Sing and Sign, of a portion of Bach’s St. John Passion.
Flip, Flop: Refugee Quotas Get a Boost
President Joe Biden last week boosted the limits on refugee resettlement in the US. After initially declaring he would retain the 15,000 refugee per year cap established by Donald Trump, Biden increased the quota to 62,500, with a 125,000 limit projected for 2022.
The low Trump-era figures, said Biden, “do not reflect American values.” Biden promised during his campaign to raise the limits on people desperate to escape war, violence and natural disasters. But in April he issued an emergency declaration, saying that the 15,000 head cap was “justified by humanitarian concerns and is otherwise in the national interest.” He backtracked on that soon thereafter, following condemnation from fellow Democrats and resettlement activists.
Read more:
Reducing Disparities: Three Activists Gets Grilled by Sen. Tina Smith
Looking for insight on current efforts to reduce health disparities Minnesota? Here’s a series of video interviews with local experts and activists conducted by Minnesota’s US Senator Tina Smith. Subjects include:
- In a Q & A with Dr. Charity Reynolds, Medical Director of the Fond Du Lac Band of Lake Superior Chippewa, Reynolds explains her efforts to build trust between public health workers and the tribal community. The success of that work made Fond Du Lac one of the first places in the state to get all of its elders vaccinated. Watch the video here.
- Amira Adawe, founder of the Beautywell Project, details how her organization spreads awareness of the dangers of skin-lightening products. She also describes the campaign to enact policies to regulate them. The video is here.
- University of Minnesota researcher J’Mag Karbeah examines inequities in the maternal and child health systems that result from structural racism. She discusses her drive to end health disparities between Minnesota’s communities of color and white populations. See the video.
Before Eviction Deadline, Check Out Rent Help for Clients
Tenants behind on their rent payments have been protected from eviction by state and federal law — for now. But the state rent moratorium ends on May 14, with the federal eviction ban continuing until June 30. (Read about the legal details on the LawHelpMn.org website.)
When the hammer finally falls, and rent must once again be paid, refugees and immigrants will no doubt be at particular risk. You can bring yourself up to speed on the details, and provide guidance for patients and clients, by checking out RentHelpMN, which provides information and forms that will help tenants who owe back rent apply for state assistance.
Translations of necessary documents are not yet available, but the Resources page at RentHelpMN states that Hmong, Somali and Spanish versions will soon be provided.
COVID Vax: Faith Leaders Say No Problem with Ramadan Fasting
Some followers of Islam have a question related to sunrise-to-sunset fasting during Ramadan, which extends to May 12 this year, and COVID vaccination. Does getting the shot invalidate the fast? The answer from Muslim faith leaders, expressed in videos recorded in English, Arabic, Amharic, Harari, Oromo, Somali and Tigrinya, is no. If you can get vaccinated, go for it, recommends Imam Sheikh Salahadin Wazir in a series of videos available from the University of Minnesota-housed National Resource Center for Refugees, Immigrants, and Migrants (NRC-RIM).
Emergency Communication: Accuracy, Life and Death
Somewhat to the side of medical translation and interpretation, but interesting nonetheless: here’s a summary of a study on how words commonly used in English to describe disasters might be heard differently by immigrants from other cultures.
In Losing cultural context in emergency communication can be a matter of life and death, published in The Conversation, the authors observe, “We noticed how minor deviations in translation can cause significant differences in understanding. Such misunderstandings can have catastrophic consequences.
“Clear language is essential in emergency communication. Being able to distribute disaster information can be a matter of life or death. We’ve seen how migrant communities are often hit harder than others by disasters, such as in Hurricane Katrina, when many failed to evacuate in part because storm warnings were broadcast mainly in English. Many migrants to the U.S. do not arrive with a clear understanding of basic hazard terms in English, such as ‘hurricane’ and ‘tornado,’ that are used by local weather channels and in emergency communications.”
Check out the piece for an interesting foray through the meaning of terms such as tornado or typhoon in various languages. It’s also worth taking a broader look at The Conversation, which describes itself as delivering academic rigor with journalistic flair, here.
The New Face of Minnesota Immigration
Here’s a look at how the face of immigration to Minnesota has changed since 1990, courtesy of the StarTribune newspaper. The long and short of it: 30 years ago the preponderance of immigrants arrived from Southeast Asia,with significant numbers of Canadians, Germans and Brits mixed in. Today, Mexicans rule, with combined new arrivals from Southeast Asia trailed by Somalis and Indians.
For more analysis, check out What are the top five immigrant groups in Minnesota: Immigration has changed in the past 30 years.
Maternal Care Done Right for Everyone
Learn how to better deliver culturally appropriate maternal care in this free, online class offered by Think Cultural Health, a division of the US Department of Health and Human Services.
The 2-hour e-learning program is for providers and students looking to improve their cultural competency, combat implicit bias, and develop better approaches to person-centered care.
Here’s the breakdown on the four-module course, which qualifies for two CEU credits:
- An introduction to CLAS in maternal health care. Examine the role of CLAS (Culturally and Linguistically Appropriate Services) in improving quality and eliminating disparities in maternal health care.
- Self-awareness. Become more aware of your beliefs and values, as well as your privilege, power, bias, and stereotypes.
- Awareness of a patient’s cultural identity. Learn how and why to get to know a patient’s cultural identity.
- Providing CLAS in maternal health care. Explore ways to deliver respectful, compassionate, high quality care that responds to patients’ experiences, values, beliefs, and preferences.
A Vault of COVID Materials from MDH
Looking to boost your ongoing COVID information campaigns? Take a look at this repository offered by the Minnesota Department of Health.
In addition to Stay Safe Minnesota logos, social media content and newspaper ads, you’ll find health education materials translated into Amharic, Dakota, Hmong, Karen, Ojibwe, Oromo, Russian, Somali, Spanish and Tibetan. Among the topics covered include vaccination timelines, information for seniors, guidance updates, testing sites, quarantine rules and much more.
Get This Free Ad Council COVID Toolkit
Want to get your COVID-related messaging out as effectively as possible? Here’s a toolkit from the Ad Council and COVID Collaborative that features downloadable graphics, plus messaging recommendations, do’s and don’ts, and tips about language and tone.
The non-profit Ad Council brings together creative minds in advertising, media, technology and marketing to address social causes, and was the driving force behind ad campaigns including Friends Don’t Let Friends Drive Drunk, Smokey Bear, and Love Has No Labels.
The toolkit includes:
- Messaging Recommendations. Strategic guidelines, messaging elements that resonate (and don’t), language considerations, and trusted messengers.
- Messaging That Resonates. Strategies to build confidence and trust, remind people why the COVID vaccine is important, and help them see it as a critical step in protecting themselves and their families. This also provides specific recommendations for communicating with Black and Latino audiences.
- Core Insights. Insights from research by the Ad Council and others about the key concerns behind low vaccine confidence — safety, side effects, lack of information, and the speed of the clinical trials. This includes specific research on Black Americans and Latinos, as well as trusted messengers.
- Downloadable Videos and Graphics. Videos, vaccine FAQs, suggested talking points, and customizable social media copy.
Black Physicians Make the Case for COVID Vax
For Black patients who need convincing that it’s a good, safe move to get a COVID-19 vaccination, here’s a video from the Black Physicians Network of Columbus, Ohio that makes the case. Dozens of Ohio Black physicians in this short video address the reasons why Black patients might be skeptical, and explain why they ultimately decided to get vaccinated themselves. Well made, and definitely worth a watch.
Translation Without Words
Not all translation depends on words, as is made clear by a New York Times obit for graphic designer and artist Rajie Cook.
In 1974, Cook’s design firm was hired by the US Department of Transportation as it prepared for what was assumed would be an influx of foreign visitors around the time of the 1976 bicentennial. Cook’s charge was to create symbols that could efficiently convey to people who didn’t speak English key information — for instance, where are the bathrooms, which gender do they serve, where’s the elevator, or the train or bus stop.
The firm came up with 34 pictographs, still in use today. Cook’s analysis of that work contains a lesson that remains relevant to anyone trying to communicate across cultural spans: “We held firm to the principle that design communicates to its maximum efficiency without frills, contrivances and other extraneous material.”
Read Rajie Cook, 90, Who Helped Make Sense of Public Spaces, here.
Biden Bump in Refugees: It’s Good for Business
Among President Joe Biden’s first actions in office was to bump up the number of refugees that will be allowed entry into the United States. In a series of executive orders, he laid the groundwork to increase the ceiling to 125,000 refugee resettlements annually — a potentially huge jump from the 11,814 refugees admitted in the last year.
The online Insider observes in this opinion piece — Biden’s plan to let more refugees into the country is a great way to drive the economic recovery after COVID — that refugees will be a resource for businesses springing back with the post-pandemic economy.
Why? Even now industry is struggling to find sufficient numbers of workers. An example: there are 27 open healthcare practitioner jobs for every unemployed healthcare worker; a gap only expected to grow as boomers retire.
Refugee workers are especially enticing to employers for a host of reasons. They’re in the US legally, can stay indefinitely, and are eligible to work immediately. As a group, refugees are more willing than others to relocate for work. Plus, they tend to stay longer in their jobs.
The article’s author, Gideon Maltz of the Tent Partnership for Refugees, concludes that a boost in refugee resettlement “will be good for the US economy — refugees earned more than $77 billion in household income and paid almost $21 billion in taxes in 2015. And it will be good for businesses that will add employees with resilience, dedication and loyalty.”
U of M Opens Resource Center for Refugees, Immigrants
Here’s another source of resources and training for public health professionals working with refugee, immigrant, and migrant (RIM) communities that have been disproportionately affected by COVID-19. The National Resource Center for Refugees, Immigrants, and Migrants — housed at the University of Minnesota and funded by the Centers for Disease Control and the International Organization for Migration — offers services that include:
- Collecting and sharing best practices for serving RIM clients
- Providing linguistically and culturally appropriate health communications and health education resources
- Creating online training and other help for public health professionals working with RIM communities
- Supporting pilot projects between health departments and community-based organizations
- Assisting state and local health departments through technical assistance requests
You can find translated health materials, plus a variety of toolkits and communication guides on the organization’s website.
The Center’s description of its goal: “We aim to strengthen connections and information sharing between community-based organizations and state and local health departments and to establish a venue in which those that are successful can share practical lessons-learned with those that are facing challenges.”
In Translation: A Trove of CDC COVID Materials
It’s not the easiest collection of COVID-19 education materials to navigate, but the Centers for Disease Control and Prevention has posted a mini-library of useful, downloadable posters and flyers in multiple languages, all available here. You’ll have to do some hunting and pecking, since English-only resources are interspersed with those in multiple languages.
Among the numerous items posted are information sheets on how to manage COVID symptoms at home, the difference between quarantine and isolation, how to protect yourself and others in public, key steps to take while waiting for test results, and much more.
Another CDC avenue that’s more direct if you’re looking for material in a specific language is its Communication Toolkit page, a repository for resources specifically directed at the needs of migrants, refugees and other limited English populations. Here you’ll find COVID-related resources, including detailed information about the Pfizer vaccine, plus general health education materials, sorted by language.
From Mexico: A Gay-Sensitive, Tear-Jerker Doritos Ad
For proof that subtle messaging can arrive in the most unlikely packages, consider this Doritos ad broadcast by the corn chip producer for the Mexican Christmas market.
In it, a young man returning home for the holidays from his university calls his father to announce that he is also bringing a friend. Upon their arrival, dad realizes that they are more than platonic friends. He’s uncertain how to proceed, so consults that source of all knowledge, the internet.
Armed with the crowd’s advice, the next morning he tells his son in the kitchen that he has something to tell him. Haltingly, he says, “I just want to say that… I love you.”
His son replies, “What you want to tell me is that you love me as I am?”
Dad nods. They embrace. Take our word on this: there aren’t many dry eyes left focused on the screen.
The ad has been viewed more than 14 million times. See a New York Daily News story about this web phenomenon here.
Why Wear a Mask? Video Has Answers
Here’s a way to communicate with young people of color on why it’s important to wear a mask to slow the spread of COVID-19. This short video, created by Briva Health with help from the Minnesota Department of Health, shows young people masking up and explaining that they’re doing it to protect specific friends and family members. It’s short, moving and worth a look.
Pandemic Vs. Emergency Care: Videos Explain Why, When to Get Treatment
Here’s another effect of the COVID pandemic — a reluctance among the ailing to get checked out when experiencing symptoms of serious health problems such as stroke and heart attack. This series of translated videos by the Minnesota Department of Health quickly explains when to call 911 and why emergency treatment is safe and potentially life saving.
- Don’t Delay Care for Medical Emergencies – Vietnamese
- Don’t Delay Care for Medical Emergencies – Nepali
- Don’t Delay Care for Medical Emergencies – Russian
- Don’t Delay Care for Medical Emergencies – Swahili
- Don’t Delay Care for Medical Emergencies – Karen
- Don’t Delay Care for Medical Emergencies – Chinese
- Don’t Delay Care for Medical Emergencies – Hmong
- Don’t Delay Care for Medical Emergencies – Spanish
- Don’t Delay Care for Medical Emergencies – English
Get Help with COVID-19 Vax Messaging
Wondering how to get information about the COVID-19 vaccine to patients and clients? Check out this free webinar, COVID-19 Vaccine Distribution: Supply and Logistics Messaging, on Tuesday, January 12, noon to 1 pm. Public health and media experts will answer your questions on most effective strategies for vaccine distribution-related communication.
After you register, you can submit questions in advance. Here’s an obvious one: how to get the best information to limited English speakers?
Newsletter Offers Tips on Building Health Literacy
Looking for ways to improve communication with patients and clients? Take a look at the latest edition of In the Know, the online publication of the Minnesota Health Literacy Partnership.
The newsletter is packed with information on:
- How to simplify health-related messaging,
- How to make sure that patients understand the directions they’re given,
- How to find resources that improve plain-language communication,
- How to involve people in shared decision making that improves health outcomes.
You’ll also find a glossary of plain-language examples of terms related to vaccinations — an obvious necessity in the months ahead.
For Deaf, Hard of Hearing, Zoom and Competitors Ramp Up
Seemingly overnight, the COVID era also became the age of the Zoom meeting. But how does that work out for the deaf and hard of hearing? The answer has been, Not very well. For example, you might start out with the image of a signed-language interpreter beside the speaker, but in the blink of an eye that interpreter might languish on the last row of faces.
Recently Zoom made improvements that allow ALS-reliant users to keep interpreters visible on the screen. Get a detailed description of how to make Zoom work better for the deaf and hard of hearing in this article from Mashable, Zoom catches up with new accessibility features for sign language interpretation.
Of course Zoom isn’t the only option.
Mashable reporter Sasha Lekach observes that Cisco offers a solid menu of accessibility features baked into its WebEx product. Skype and Google Meet provide transcription and real-time closed captioning to give a boost to deaf and hard of hearing users.
Get Translated Audio Files on Basic COVID Topics
Looking for simple, brief explanations of COVID-19 related concerns in multiple languages? Here are translations provided by the Centers for Disease Control and Prevention that could be useful for both patients and interpreters alike.
- COVID-19 Everyday Prevention Actions
English: Audio | Transcript
Spanish: Audio and Transcript - COVID-19 Readiness
English: Audio | Transcript
Spanish: Audio and Transcript - Cleaning and Disinfection
English: Audio | Transcript
Spanish: Audio | Transcript - What To Do If You Are Sick
English: Audio | Transcript
Spanish: Audio | Transcript - How To Wear a Mask
Arabic: Audio | Transcript
Burmese: Audio | Transcript
Chinese: Audio | Transcript
Dari: Audio | Transcript
English: Audio | Transcript
Kinyarwanda: Audio | Transcript
Korean: Audio | Transcript
Pashto: Audio | Transcript
Russian: Audio | Transcript
Spanish: Audio | Transcript
Swahili: Audio | Transcript
Tagalog: Audio | Transcript
Ukrainian: Audio | Transcript
Vietnamese: Audio | Transcript
Mixtec: Audio - I Think/Know I Had COVID-19
Arabic: Audio | Transcript
Burmese: Audio | Transcript
Chinese: Audio | Transcript
Dari: Audio | Transcript
English: Audio | Transcript
Kinyarwanda: Audio | Transcript
Korean: Audio | Transcript
Pashto: Audio | Transcript
Russian: Audio | Transcript
Spanish: Audio | Transcript
Swahili: Audio | Transcript
Tagalog: Audio | Transcript
Ukrainian: Audio | Transcript
Vietnamese: Audio | Transcript
Mixtec: Audio - Key Times to Practice Social Distancing
Arabic: Audio | Transcript
Burmese: Audio | Transcript
Chinese: Audio | Transcript
Dari: Audio | Transcript
English: Audio | Transcript
Kinyarwanda: Audio | Transcript
Korean: Audio | Transcript
Pashto: Audio | Transcript
Russian: Audio | Transcript
Spanish: Audio | Transcript
Swahili: Audio | Transcript
Tagalog: Audio | Transcript
Ukrainian: Audio | Transcript
Vietnamese: Audio | Transcript
Mixtec: Audio - Key Times to Wear a Mask
Arabic: Audio | Transcript
Burmese: Audio | Transcript
Chinese: Audio | Transcript
Dari: Audio | Transcript
English: Audio | Transcript
Kinyarwanda: Audio | Transcript
Korean: Audio | Transcript
Pashto: Audio | Transcript
Russian: Audio | Transcript
Spanish: Audio | Transcript
Swahili: Audio | Transcript
Tagalog: Audio | Transcript
Ukrainian: Audio | Transcript
Vietnamese: Audio | Transcript
Mixtec: Audio
Biden and Immigration on Day One
What does the Biden presidency mean for US immigration policy? Here’s a quick overview from the online media service, Axios.
In Biden’s Day One Challenges: The Immigration Reset, the authors observe that among the new president’s first acts will be to rescind the Trump administration’s Muslim ban; use executive action to shore up DACA; stop border wall construction, hit pause on deportations, and work to reunite immigrant families.
There’s plenty more in the piece itself, which offers perspective on the depth of work necessary for Biden to undo four year’s worth of Trump’s restrictive immigration policies.
Contact Tracing, Explained in Translation
Struggling to explain COVID contact tracing to patients and clients with limited English? Here’s are translated videos from the Minnesota Department of Health that explain in simple language what contact tracing is and why it’s important to cooperate with interviewers to help slow the spread of disease. A significant added note for clients fearing fraudulent calls: these videos also list the type of questions that a legit contact tracer will ask.
The English version is here. The translated versions are:
For Translated COVID Video, Look Here First
We’ve said it previously here, but it bears repeating. If you’re on the hunt for helpful, concise COVID-related videos in translation, a good first stop is this Minnesota Department of Health compilation.
You’ll find numerous videos in these categories:
School
Masks and face coverings
Testing
If you are sick
Protect yourself and others
Hand hygiene
They’re available in languages that include:
English, Amharic, Arabic, Chinese, Hindi, Hmong, Karen, Lao, Oromo, Russian, Somali, Spanish, Swahili and Vietnamese, plus American Sign Language. (A word of warning — some videos are not available in every language above.)
Another Wrinkle: Cognitive Testing in Translation
If you thought interpreting was already a fraught exercise, here’s another wrinkle to consider. How to do effective interpreting during sessions intended to test cognitive functioning in children?
The American Translators Association takes on this issue in an article, Cognitive testing using an interpreter — A psychologist and an interpreter find solutions to reduce linguistic confusion.
The piece offers an overview of potential issues, and a laundry list of possible solutions. It’s well worth a read for anyone interested in the deep complexity of the interpreting process in medicine.
COVID Resiliency, In Translation
Here’s a series of short videos from Twin Cities Public Television in which people of color explain their experiences with COVID-19 within their family. It’s a close, personal look at the effects of the disease. Find the videos here:
Spanish Stories of COVID-19 Resiliency – Erendira Garcia
English Stories of COVID-19 Resiliency – Roosevelt Mansfield
Hmong Stories of COVID-19 Resiliency – Kongmeng Lee
Somali Stories of COVID-19 Resiliency – Abdirahman Issa Kahin
The Squalid Refugee Camp on the Texas Border
In case you figured that squalid refugee camps were solely a feature of the undeveloped world, consider this account, Inside the Refugee Camp on America’s Doorstep, from the New York Times. The filth-ridden camp near Brownsville, TX holds would-be refugees who have waited in some cases more than a year to have their cases considered by our government.
According to the Times, “The members of this displaced community requested refuge in the United States but were sent back into Mexico, and told to wait. They came there after unique tragedies: violent assaults, oppressive extortions, murdered loved ones. They are bound together by the one thing they share in common — having nowhere else to go.”
The Times’ piece chronicles a life for kids that includes no school, scarce food and water, and housing comprised of fraying canvas tents, this a consequence of the current administration’s unprecedented limits on asylum.
Coke vs. Pepsi: Is There a Lesson for Providers Here?
Can Quebec’s cola wars offer a lesson for health care providers aspiring to connect with local audiences? Here’s an intriguing example of how speaking the right language — both culturally and orally — can reap huge results.
The case study is from the Canadian province of Quebec, where Pepsi sales had traditionally lagged way behind Coke. Quebec, of course, is an outlier in Canada, with its roots in French language and traditions. But instead of using ads tailored to local sensibilities, Pepsi had simply repurposed its other Canada advertising by dubbing the message into French.
Then it fired its interpreters and took on a new approach — building ads in French from the ground up with strong connections to Quebec cultural tropes. The result: Pepsi surged past Coke in sales.
Read the complete story here: How Pepsi Stomped Coke By Firing Their Translators: Tapping into a local culture is the key to unleashing a huge sales increase.
How Black Patients Get Cut Out of Care
Here’s an analysis from the New York Times that explains yet another reason why Black patients sometimes fail to get the treatment they need.
In Why a Hospital May Shun A Black Patient, University of Pennsylvania health policy professors Amol S. Navathe and
“The approach used most frequently by health insurers to remedy this,” Navathe and Schmidt write, “is to financially motivate hospitals to control costs and improve quality by tying payments to achieving these goals. The aim is laudable and some programs do benefit disadvantaged populations. The Pennsylvania Rural Health Model, for example, is a collaborative effort by Medicare, Medicaid and private health insurers to provide a fixed payment to rural hospitals each year for all the health care services they provide. Because they’re receiving a fixed payment, hospitals can worry less about which services are more profitable and instead focus on preserving access and improving care for rural populations, whose health outcomes have lagged behind those of urban counterparts.
“But because a vast majority of programs that tie payment to cost, and quality goals aren’t focused on disadvantaged populations, they create incentives for hospitals to avoid patients from these groups.
For example, in the 1990s, the New York State Department of Health began grading surgeons who performed coronary bypass surgery and making their report cards available to the general public. The aim was to make outcomes more transparent and to help surgeons improve. But to this day, the initiative makes it harder for Black patients to get surgery. Why? Because statistically, outcomes are generally worse for Black patients because of larger issues of systemic racism. So surgeons avoid them to protect their scores.”
Find out more about how good intentions reap unintended consequences by reading the complete piece here.
Trump Sets All-Time Low Refugee Limit
More tough times for would-be refugees ahead, as the Trump administration sets an all-time low limit on allowing those fleeing persecution in their home countries to enter the United States. Here’s an analysis from the Washington Post:
The Lighter Side of COVID: Fashion and the Mask
COVID-19 got you down? Here’s a short video from #WeWeartheMask and the Minnesota Department of Health on accessorizing with a fashion-foward mask.
Treasure Trove of Translated COVID-19 Materials
Here’s the best first stop when you’re looking for translated COVID-19 health education materials in languages most commonly spoken in Minnesota. Check out this Minnesota Department of Health web page that features a wide range of relevant video and print pieces in English, plus Amharic, Arabic, Chinese, Hindi, Hmong, Karen, Lao, Oromo, Russian, Somali, Spanish, Swahili and Vietnamese.
Among the topics covered are safe use of masks, testing, what to do if you’re sick, how to protect yourself and others, managing illness at home, when you can return to work, hand hygiene and more.
Updates and additions make this site worth a look on a regular basis.
Immigrants: We Get the Job Done. See the Video!
Take a look at this music video from the Hamilton Mixtape, inspired by the Lin-Manuel Miranda musical, Hamilton. It’s a post-Labor Day salute to the risks and back-breaking work performed by immigrants to the US.
For more information about the thinking behind this video project, see this explanation by director Tomás Whitmore that appeared in BuzzFeed.
Learning from COVID-19
Wondering if there’s any conceivable upside to the pandemic? Check out this free webinar, What Can We Learn from Crisis? Leadership, Post-Traumatic Growth ad COVID-19. It’s set for 2 pm, Thur., Sept. 24. Register here.
Speakers Joe Parks, Medical Director of the National Council for Behavioral Health, and Elizabeth Guroff, Director of Trauma-Informed Services, National Council for Behavioral Health, will take a close look at the possibilities for post-trauma growth and explore ways to come out of this crisis ahead both personally and professionally.
In Translation: What to Do If You’ve Got COVID-19
Get a quick rundown on COVID-19 symptoms and advice on what to do next from the Minnesota Department of Health in the following languages here:
- What to do if you have COVID-19 in Amharic (PDF)
- What to do if you have COVID-19 in Arabic (PDF)
- What to do if you have COVID-19 in Chinese (PDF)
- What to do if you have COVID-19 in Hmong (PDF)
- What to do if you have COVID-19 in Karen (PDF)
- What to do if you have COVID-19 in Lao (PDF)
- What to do if you have COVID-19 in Oromo (PDF)
- What to do if you have COVID-19 in Russian (PDF)
- What to do if you have COVID-19 in Somali (PDF)
- What to do if you have COVID-19 in Spanish (PDF)
- What to do if you have COVID-19 in Vietnamese (PDF)
In addition, MDH YouTube animated videos on COVID-19 symptoms and next steps are also available in Chinese, Hmong, Spanish, Swahili and Vietnamese, with more to be added shortly.
Safe Hmong Funerals During the Pandemic
The MInnesota Department of Health recently released a fascinating set of safety recommendations for the multi-day Hmong funerals that often draw a throng of participants from around the country.
Along with the typical injunctions — wear a mask, wash your hands, maintain social distance, etc. — the guidance sheet hits some very specific notes on the minimum ingredients that remain necessary for a proper funeral. An example:
- Spiritual Guide’s song to guide the Decedent’s spirit back to the Ancestors.
- Reed pipes (qeej) song to acknowledge and confirm the death of the Decedent and prepare the Decedent for the Journey to the Ancestors.
- Reed pipes (qeej) song to hoist the Decedent onto his/her Winged Steed and to give him/her their offerings to take with them on their Journey to the Ancestors.
- Reed pipes (qeej) song to accompany the serving of breakfast, lunch and dinner.
- Reed pipes (qeej) song offering additional spiritual live stocks, if any.
- Reed pipes (qeej) song offering money to the Decedent from Family members.
- Reed pipes (qeej) song signifying the departure from the funeral home to the final resting place of the Decedent.
What about the Kids If You’re Smacked by COVID-19?
Here’s a step both you and your clients can take to prepare for coronavirus infection that leaves you unable to care for your children. Draw up a written plan now that identifies possible caregivers and gathers vital family and child information. Then share it with people who need to know.
How to get all that done, with good advice along the way? Get assistance in English, Hmong, Spanish and Somali with Make a Plan, Minnesota — a roadmap through the process that includes a form that helps families gather information that a temporary caregiver will need.
This State of Minnesota site offers guidelines and a plan template, available here:
English Guidelines, Spanish Guidelines, Hmong Guidelines, and Somali Guidelines.
English plan template, Spanish plan template, Hmong plan template and Somali plan template.
Find more COVID-19 information at staysafe.mn.gov/
The Disparities File: Local Blacks, Hispanics Hit Harder by COVID
A recent story in the StarTribune, People of color hit harder by COVID-19 in Twin Cities, ZIP code data confirm, describes another aspect of the bulging healthcare disparities file: Black and Hispanic Minnesotans make up five and six percent of the state population, but account for 20 percent of confirmed COVID-19 cases.
These distinctions extend to the death rate, with people of color comprising 16 percent of the state population under age 64 but accounting for 63 percent of the deaths. For older people of color, the COVID-19 death rate is triple their share of the population.
What causes these disproportionate outcomes? “Lack of access to bare necessities and space to social distance has made stay-at-home orders challenging for households where one emergency could upend their finances or housing for months,” local experts told reporters. “The pandemic is forcing communities of color to confront longtime fears of doctors, hospitals and medical research; also, the lack of diversity among health professionals often makes them delay care.”
Minnesota Immigrant Experience: The Insider’s View
Looking for an insider’s view on immigrant and refugee life in Minnesota? Check out Sahan Journal, an independent non-profit that aims to “chronicle the struggles, successes and transformations of Minnesota’s new Americans, whose stories are often overlooked by traditional news organizations. As Minnesota becomes more diverse, Sahan will bring the stories of these immigrant groups to the mainstream, with the skill and deftness that they deserve.”
The free website is funded by the Knight Foundation, the St. Paul and Minnesota Foundations, the Facebook Journalism Project and the McKnight Foundation, among others. Recent coverage has included stories about the impact of COVID-19 on immigrant communities, the murder of an singer/political figure in Ethiopia that sparked outrage within the local Oromo community, and new Somali school principals.
Have a story you think Sahan Journal should know about? Contact Executive Director/Editor Mukhtar M. Ibrahim at editor@sahanjournal.com